Fuoricampo.
Battuta valida.
Barcolli come se avessi avuto una giornata micidiale.
Prova tu a reggere una sessione di 8 ore con la Lega dei Mondi Non-Allineati.
Stanno pensando di bandire i Narn e i Centauri dal Corridoio.
Ci sono stati alcuni incidenti nei pressi dei portali commerciali.
Beh, almeno non ti è toccato passare la giornata nel triangolo.
- Il triangolo? - Lancio trattenuto.
Settore Grigio.
Da quando Babylon 5 fu attivata, si raccontano storie su quel posto.
- Registrazione cambio battitore. - Strane luci. Rumori bizzarri.
Gente che sparisce. La Manutenzione lo chiamò "il Triangolo di Babylon 5".
Ora giurano che c'è qualcosa che fa andare in tilt i loro sensori.
- Battuta non valida. - Qualcosa di vero in quei racconti?
Ogni stazione ha i suoi fantasmi.
Io non ho mai visto nulla là sotto, ma resta una cosa un po' inquietante.
Battuta non valida.
Bene, in questo caso devo andare a dare un'occhiata di persona.
- Perché? - Curiosità.
- Lancio trattenuto. - Quand'ero bambino...
...mi piaceva vagabondare nei posti più inquietanti:
Case infestate. Sentieri proibiti. Antichi cimiteri indiani.
Come le caramelle, non ne avevo mai abbastanza.
Però non andarci da solo, okay?
Ma è proprio quello il divertimento.
Strike tre. Eliminato.
Grazie.
No, no, no, Vir.
Non puoi assolutamente paragonare le composizioni di Trantaro...
...con quelle di Dorva. - Ma Londo, Dorva è bravo...
Bravo? Bravo? Quello era un gigante dell'opera Centauri!
L'aria d'apertura della sua Travali Stocata?
Per favore. È uno dei brani musicali più brillanti, più emozionanti che siano mai stati scritti.
Davvero ammirevole, Londo, e lo canti molto bene.
Ma non regge il confronto con Mi Gri Vitaro di Trantaro.
Vir, non scrivono più musica così.
Quanto è calzante che tu muoia...
...con una canzone sulle labbra, Mollari.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno il cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
- Chi sei? - La tua condanna, Paso Leati.
Paso Leati? Urza?
- Londo. - Urza!
Che bello rivedere la tua faccia.
Già. L'hai quasi rivista per l'ultima volta.
Per tutti gli dei, non farmi mai più un tiro del genere.
Perdonami.
Come sempre. Vir, voglio che tu conosca un mio vecchio amico.
Questo è Urza Jaddo.
Scusami, il Vocator Urza Jaddo, eroe della Battaglia di Gorash...
...e il più fine maestro di spade del Couro Prido, dopo di me, naturalmente.
Urza, Vir Cotto, il mio attaché.
Ora ce ne torniamo nel mio appartamento, stappiamo una bottiglia di ottimo Brivari...
...e mi racconti quale stupendo miracolo ti ha portato su Babylon 5.
Ahimé, per il momento devo declinare.
Il viaggio da Prima Centauri è stato lungo. Devo occuparmi di alcune cose.
Ma più tardi...
...parleremo di tutto e vedremo il fondo del tuo ottimo Brivari.
Non vedo l'ora.
Ehi. Tutto bene?
Sheridan a Garibaldi.
Garibaldi.
Capo, sono al Livello Grigio 10. Ho appena trovato un...
Capo! Capo!
Capitano, non la sento. Ripeta. Ripeta.
Garibaldi, non la sento. Ci dev'essere...
Capitano, sta bene?
Sì, sto bene.
Solo venga quaggiù il prima possibile.
Il suo livello di epinefrina è elevato...
...ma ciò è compatibile con uno stato di shock improvviso.
Dovrebbe riposare, ma per il resto sta bene.
Shock è un termine un po' leggero, doc.
Sono stato attaccato da alieni prima d'ora, ma mai da alieni morti.
Forse così la prossima volta mi ascolterà quando le dico di non fare una cosa.
Signore.
No, direi che l'attacco è stata una semplice reazione post-mortem.
I cadaveri sviluppano gas che possono causare l'emissione di suoni...
...o il movimento, come se fossero ancora vivi. - Carino. Uno zombie che attacca con il gas.
Senta, qualche idea su cosa l'ha ucciso?
Beh, a prima vista direi un trauma cranico massivo.
Ma dovrò fare un'autopsia.
Bene. Lo può identificare?
Facile.
Il suo nome è...
...Shush-Na-Sh... O qualcosa del genere. - Sì.
- Chay-yosh-nay. - Gesundheit.
È arrivato tre giorni fa dal Corridoio, ha registrato una nave merci...
...doveva ripartire domani. Alloggiava nel settore Markab.
Bene, andremo a perquisire il suo alloggio. Mandi una squadra specializzata a controllare...
Capitano?
Si sente bene?
Solo una leggera vertigine.
Forse il dottore ha ragione, ho bisogno di un po' di riposo.
Okay, senta, me ne occupo io. Lei vada a farsi una siesta...
...e le farò sapere cosa scopriamo.
E da quanto tempo vi conoscete, tu e il Vocator Jaddo?
Da quando eravamo bambini.
Ma le nostre casate sono alleate dai primissimi temi della Repubblica.
Perché ti chiama Paso Leati?
Nelle gilde di duellanti, è costume che a ogni membro...
...i compagni attribuiscano un nome di battaglia.
Dicevano che combattevo come un leati impazzito.
E così mi chiamarono Paso Leati.
Urza era noto come Skal Tura, la bestia silenziosa.
Quelli erano tempi, Vir. Eravamo giovani, fieri, agguerriti...
...c'infiammavamo per dar prova di noi stessi ai compagni e al mondo.
Le nostre astronavi dominavano le rotte spaziali...
...e il nostro potere era rivaleggiato solo da quello degli dei.
Gran Creatore, a quei tempi era bello essere un Centauri.
Ogni generazione di Centauri rimpiange quei "giorni dell'oro"...
...quando il loro potere era quasi pari a quello degli dei.
È controproducente. Voglio dire, perché scrivere la storia se poi non si impara da essa?
Lo sai, Vir, tu hai quella che i Terrestri chiamano una personalità negativa.
No, non è vero.
Ecco, vedi?
Delizioso. Urza sarà contento.
Ai vecchi tempi, la sua capacità nel reggere il Brivari era quasi leggendaria.
Avanti!
Paso Leati, il cuore mi balza nel petto, rivedendoti.
Non più del mio, mio caro e buon amico, Skal Tura.
- Il Brivari? - Sì, e non ne sarai deluso.
Luci.
Che cosa?!
Capitano?
Sta bene?
Sì, sì, sto bene.
- Come siete arrivati così in fretta? - Stavo ricevendo il rapporto di medicina legale...
...e i sistemi hanno rilevato colpi di pistola nel suo alloggio.
- Già. - Che è successo?
Era qui. Mi ha attaccato.
Cosa?
Un grylor.
È un animale originario di Janos 7. Uno mi inseguì, una volta.
Qui mi ha quasi ucciso.
Gli ho sparato.
- Deve'essere stato un incubo. - No. No, no.
No, non era un incubo.
L'ho visto.
O almeno credo.
Ehi, capita.
Una volta vidi un coro di vombati rosa che cantavano in coro nella mia vasca da bagno.
Ovviamente, a quei tempi ero parecchio sbronzo.
Già.
Allora, cosa dice il rapporto?
- Suicidio. - Mi sta dicendo che si è frantumato il cranio da solo?
Sì, contro il tubo vicino al quale lei l'ha trovato.
- Il doc ha raccolto metà del suo cervello. - Qualche idea sul motivo?
No, il nulla assoluto. Voglio dire, le bioscansioni sono tutte normali.
Oh, no. Forse era in un delirio... Un delirio religioso.
I Markab hanno rituali in cui perdono completamente il controllo.
È possibile, solo che quei rituali implicano normalmente l'uso di psicotropi.
Il tipo era pulito.
E inoltre, perché avrebbe dovuto andare nel Settore Grigio per le sue pratiche religiose?
Non lo so.
Continuate i controlli, voglio risposte.
Sarò in Centrale Controllo, se avete bisogno di me.
Mi piace quasi.
E cosa mi racconti di te?
Sei sempre sposato con Marilya?
Stiamo bene insieme.
Lei mi capisce.
Beh, sono contento per te. E invidioso.
Dopo tutti questi anni, Paso Leati...
...ancora non hai trovato l'amore?
C'era qualcuna, una ballerina di nome Adira.
- ...e? - È finita come tutte le storie d'amore.
Male.
Ma mi senti?
Mi lagno sugli amori finiti come un vecchio ubriacone. Sai cosa mi serve?
Un drink.
Un drink!
Si sente spesso il tuo nome in questi giorni, su Prima Centauri.
Ah sì? E cosa si dice di me quando si sente il mio nome?
Che la tua stella è ancora una volta in ascesa.
Come quella della Repubblica.
Beh, era ora.
I Centauri hanno dipeso per troppo tempo dai capricci delle altre razze.
Ora mostreremo alla galassia il nostro vero spirito.
E cominceremo con quei tre volte dannati dei Narn.
L'Imperatore Turhan, possano gli dei averlo in grazia...
...non ha mai voluto un'altra guerra contro i Narn.
L'Imperatore era una brava persona, ma si sbagliava sui Narn.
La guerra era inevitabile.
E loro ci hanno lasciato ben poca scelta.
I Narn non hanno iniziato questo conflitto!
Vi sono stati forzati da una fazione che sta proprio nel cuore del nostro governo.
La stessa fazione che ha fatto uccidere il Primo Ministro Malachi...
...e ha messo sul trono quello stupido bamboccio, Cartagia!
Mi era stato detto che Malachi si era tolto la vita alla notizia della morte dell'Imperatore.
Quella è la versione ufficiale. Circolano tante menzogne come questa.
Perché mi dici queste cose, Urza?
Sta per essere presentata al Centaurum una delibera...
...che dichiara me e la mia casata traditori della Repubblica.
No, stai scherzando. Non potrebbero mai provare una cosa simile.
Al giorno d'oggi, una semplice accusa è sufficiente.
Mi hanno messo il marchio, Londo...
...e se quei farabutti avranno campo libero, io cadrò in disgrazia.
E tu sai cosa significa.
Che cosa vuoi che faccia?
Sei sempre stato capace, Londo.
E la Casata Mollari è tuttora una delle più rispettate.
Se stai dalla mia parte...
...sono certo che salverò la mia famiglia.
Farò ciò che posso.
Sapevo che non me l'avresti negato, Paso Leati.
E ora devo andare.
Domani organizzerò un banchetto per celebrare la nostra riunione.
Ti ringrazio per l'ottimo Brivari e per la tua amicizia.
Comandante, è tutto in ordine?
In modo eccellente, e la cosa comincia a preoccuparmi.
Si preoccupa sempre quando le cose vanno bene?
Quando vanno male non ho il tempo.
Rampa di balzo attivata.
È l'Arkati.
È pre-registrata. Convogliatela alla Baia 8.
Cosa diavolo?
Signore?
Anna.
Capitano, cosa c'è?
Postazione 6, iper-tracciamento. Voglio l'intera area analizzata, ora!
Quale area, signore?
Capitano, c'è qualcosa che non va?
Io...
Devo risolvere una cosa.
E poi in Centrale Controllo ho visto la Icarus.
La Icarus?
Sì, la nave scientifica sulla quale si trovava mia moglie.
L'ho vista esplodere come se fossi lì.
E, doc, è successo più di due anni fa, e non ero lì.
Senta, l'ho sottoposta a tutti i test che conosco.
Dal punto di vista organico non c'è niente che non va in lei.
Grandioso. Quindi sono semplicemente impazzito.
Beh, chiunque sia disposto a comandare Babylon 5 deve essere velatamente pazzo...
...ma non credo che lei sia ancora pronto per il manicomio.
Allora cosa c'è che non va?
È possibile che abbia contratto qualche specie di nuovo virus dal cadavere...
...qualcosa che i nostri sensori non rilevano.
Conosco un ottimo medico Markab. Controllerò con lui.
Ma potrebbe esserci una spiegazione più semplice.
Sette mesi fa lei comandava un'astronave, giusto?
- Sì. - Bene.
Improvvisamente, lei viene messo al comando di una piccola città nello spazio...
...e scoppia una non trascurabile guerra.
La sua dieta cambia, i suoi sonni sono interrotti...
...è di fronte a crisi cruciali praticamente ogni giorno. Per concludere...
...non è sicuro di potersi fidare proprio delle persone che l'hanno assegnata qui.
Ora, questo è uno stress considerevole.
Forse sta inviando un messaggio a se stesso.
La metterò in congedo medico per qualche giorno.
No, no. Impossibile. Ho una stazione da mandare avanti.
Beh, il comandante Ivanova è perfettamente in grado di sostituirla.
- Voglio che si rilassi. - Sì.
Lasci che se ne occupino gli altri per un po'. Mi dia la mano.
Questo monitorerà ogni anomalia nelle sue funzioni di sistema.
- Doc... - E le prescriverò anche un sedativo leggero.
Voglio che si rilassi e si diverta. È un ordine.
Lo sa? È tale e quale suo padre.
Beh, la ringrazio.
Refa! Finalmente!
Aver cura dei nostri reciproci interessi occupa molto del mio tempo.
Cosa posso fare per lei, Mollari?
Mi dicono che il Vocator Jaddo sarà dichiarato traditore dal Centaurum.
È un traditore.
Non sia sciocco.
Urza può pensarla diversamente da alcuni politici, ma non tradirebbe mai la Repubblica.
Garantirò per lui personalmente.
L'ha già annunciato pubblicamente?
Non sarà necessario. Voglio che la delibera sia cancellata.
È già stata inoltrata.
E allora la dis-inoltri.
Urza è un amico, più di un amico. È un compagno di duelli.
La mia casata e la sua sono alleate sin dai primi tempi della Repubblica.
Io starò dalla sua parte.
Questa è una disgrazia.
Temo che le ripercussioni politiche saranno molto pesanti.
La Casata Jaddo sta crollando, e chiunque la difenda crollerà insieme ad essa.
Tenteremo di proteggerla, Londo...
...ma se il suo legame con quest'uomo viene fuori...
...lei potrebbe non rientrare più nei nostri piani.
Io, rientrare nei vostri piani?
Forse sta dimenticando chi ha reso i vostri piani una realtà...
...e come è stato fatto.
Mollari, se insiste ad aggrapparsi al mantello di un uomo condannato...
...c'è ben poco che io possa fare.
Ma proverò.
Ecco.
Lo sai? In rarissime occasioni sono orgoglioso di essere il tuo attaché.
Attento, Vir, questo genere di complimenti mi fa girare la testa. Dammi da bere.
E poi chiama tutti i miei agenti su Prima Centauri.
È ora di dedicare un po' d'attenzione in più a quanto succede sul nostro pianeta.
Battuta non valida.
Capitano?
Sig. Garibaldi, c'è qualcosa che non va?
No.
Volevo solo a vedere come te la passi.
Meglio. Molto meglio.
Sai, avevo quasi dimenticato cosa significa un po' di semplice relax.
Se tre ore di esercizio sulla battuta si possono chiamare rilassanti.
Il termine ossessivo-compulsivo ti fa venire in mente qualcosa?
Colpo trattenuto.
Sì.
- Scoperto qualcosa di più su quel Markab? - Non proprio.
Tutti i controlli confermano che era solo un ordinario uomo d'affari.
Però c'è una cosa. È arrivato qui passando per il settore 14.
Il settore 14? Non è un'area ad accesso ristretto?
Esatto. Dall'incidente con Babylon 4 lo scorso anno.
Babylon 4? Pensavo fosse stata distrutta.
Anche noi, finché non abbiamo ricevuto un segnale da lì.
Aspetta. Non ho mai letto nulla su qusta faccenda nei diari della stazione.
La Forza Terrestre decise di confiscare tutte le registrazioni per le indagini.
Babylon 4 fu intrappolata in uno strano fenomeno spazio-temporale.
Siamo riusciti ad evacuare tutta la sua gente prima che sparisse di nuovo...
...ma la Forza Terrestre pensa che ci sia ancora qualche anomalia là fuori.
Forse quel Markab c'è incappato.
In ogni caso è tutto qui.
Pensavo avessi detto che tutte le registrazioni erano state confiscate.
Ho fatto una copia.
Non si sa mai, se un giorno vorrò scrivere le mie memorie.
- Grazie. - Tieni su il gomito.
Oh, dei!
Sì, magnifico. Urza ha sempre saputo organizzare i banchetti.
Vieni.
- Urza. - Benvenuto, Londo.
- Conosci Lord Valo. - Lord Valo, è bello rivederla.
- Londo. - Signora.
Un mese fa si sarebbe fatto crescere le corna piuttosto che parlare con me.
È ancora in tempo.
- Devi provare il Japoti. - Oh, sì, per favore.
- L'ho portato fresco dal pianeta. - Oh, davvero? Ottimo, ottimo.
Oh, sì, guarda.
Divino.
A noi. Vecchi compagni ben ritrovati. E alla Repubblica.
Alla Repubblica.
Un'impressionante schiera di ospiti. Tutti nobili?
Sono amici.
E quando annuncerò la nostra alleanza contro coloro i quali vogliono disonorare la mia casata...
...e la nostra Repubblica, loro si assicureranno che tale annuncio sia ben diffuso a corte.
Non sarà necessario. Mi sono occupato della cosa.
- Che intendi dire? - Beh, hai chiesto il mio aiuto.
E io te l'ho dato. Non ci sarà alcuna accusa contro di te o la tua casata.
La delibera è già stata presentata al Centaurum.
E le mie fonti assicurano che passerà.
Sì, ma vedi, non è possibile. Lord Refa ha promesso...
Refa?
Cos'hai a che fare con lui?
È un amico, un uomo di grande influenza. Con il suo aiuto, pensiamo di...
Non voglio l'aiuto di quell'assassino.
È lui che ha inoltrato la delibera al Centaurum.
Devi essere in errore.
La conoscenza è uno strumento base nella politica.
La mia è considerevole.
Ma non mi sarei mai sognato che tu fossi parte dei suoi piani.
Perché, Londo?
Ho un destino da compiere.
Un destino che riporterà il nostro popolo all'età dell'oro.
Noi siamo Centauri, Urza.
Siamo destinati a conquistare, a governare, a costruire imperi.
Tu, l'eroe di Gorash, dovresti saperlo.
Io sono un eroe vecchio.
E ciò che ho visto finire a Gorash...
...mi dà ancora la caccia la notte.
Non voglio tornare a quel genere di gloria, Londo.
Ascoltami, Urza. Nessuno può fermare quanto sta accadendo.
Sta arrivando un nuovo giorno per il nostro popolo. Un grande giorno.
E io posso aiutarti a farne parte.
Non si può costruire un impero...
...fondato sull'assassinio e sull'inganno.
Turhan lo sapeva.
Pensavo lo sapessi anche tu.
Forse è meglio che io vada.
No, non puoi andare, ancora.
Ho un regalo per te.
Una Coutari.
E la miglior lama che io abbia mai visto.
È la lama che portavo a Gorash.
Voleva essere un simbolo della nostra alleanza.
È magnifica...
...ma non posso accettarla.
Allora accetta questo, Paso Leati.
Secondo le regole del Couro Prido...
...io ti sfido al Morago, Londo Mollari.
Combatterai con me fino alla morte, Urza?
Sì, per salvare il mio onore...
...e la mia famiglia dai tuoi nuovi amici.
O sei diventato codardo come loro?
Accetto il tuo regalo e la tua sfida...
...nello spirito con cui mi sono offerti.
Vai.
Va' a fare pace con gli dei e ritorna qui tra due ore.
Fermo-immagine.
Che io sia...
Che cosa vuoi?
Mamma, papà.
Sì!
Franklin a Sheridan.
Cosa ti è passato per la testa? Non puoi combattere un duello all'ultimo sangue.
Devo. Urza ed io siamo Couro Prido, prodi cavalieri.
La mia casata cadrà in disgrazia, se rifiuto la sua sfida.
Ci penseranno suoi nobili amici.
La disgrazia è preferibile alla morte.
C'è stato un tempo in cui sarei stato d'accordo. Ma quel tempo è finito.
Londo, questa è follia.
La follia corre con i tempi.
Devi imparare ad abbracciarla. Lascia che ti infiammi.
- Garibaldi. - Qui è il Dr. Franklin.
- Sa dov'è il capitano? - Che c'è che non va, doc?
Il suo bracciale ha monitorato uno strano sovraccarico neurale, poi si è spento.
- Non risponde al comunicatore. - Ci penso io.
Garibaldi agli ufficiali, voglio la posizione del capitano Sheridan.
Comandante, dalla mia tabella di marcia Delta 1 si sta preparando al lancio.
Delta 1, perché ti stai preparando al lancio?
Delta 1, rispondere, prego. Qui è il comandante lvanova.
Ivanova, qui Sheridan.
Capitano? Che sta facendo?
Vado a farmi un giretto. Non vi preoccupate.
Rientrerò prima che ve ne accorgiate.
Spero.
Codice autorizzazione: Gamma-Sei-Sei-Zeta-Niner.
Annullare controlli di chiusura.
Aprire portelli.
Delta 1 è in fase di lancio.
Ivanova a Garibaldi.
Londo, sapevo che non mi avresti deluso.
Hai davvero intenzione di arrivare fino in fondo, Urza?
È l'unico modo.
Io non voglio ucciderti.
In tutti i nostri duelli insieme, non sei mai riuscito ad eguagliarmi con la Coutari.
In tutti i nostri duelli insieme, la mia vita non è mai stata in pericolo.
Scoprirai che questo può essere un ottimo stimolo.
Delta 2 a Delta 1. Mi ricevi?
Garibaldi, è lei?
L'unico e il solo. Che sta facendo?
Do un passaggio a qualcuno, direi.
Mi vuole spiegare, signore?
Non ho ancora capito io stesso...
...ma credo che lei avesse ragione.
La risposta è nel Settore 14.
Il Settore 14? Ma è...
Sì, lo so.
Che fortuna.
Il Morago è stato dichiarato e accettato.
Sguainate le spade con coraggio e rinfoderatele con onore.
Skal Tura.
Sì, il posto è questo.
Computer, rilevare qualsiasi fenomeno insolito.
Impossibile eseguire.
Malfunzionamento dei sensori dovuto ad alto livello di particelle tachioniche.
Cosa diavolo?
Santa Maria del Balzo!
Capitano, mi riceve?
Capitano Sheridan, mi riceve?
Capitano!
Computer, agganciare Delta 1 e prepararsi ad arpionarla.
Aggancio impossibile. Segnale instabile.
Dannazione.
Ti lascio a casa, la prossima volta.
Bene, possiamo farcela da soli.
Bene, forza.
Andiamo.
Andiamo. Vai, bello liscio.
Ci siamo! Sì! Perfetto!
Propulsori indietro. Massima potenza.
Portaci via di qui.
Babylon 5, qui Garibaldi.
Riporto a casa il nostro capitano vagabondo.
L'età non ha ridotto la tua abilità, Paso Leati.
Neanche la tua, Skal Tura.
Facciamola finita.
Londo!
Un colpo in piena regola, Paso Leati.
Perché mi hai costretto a far questo, Urza?
La mia famiglia. Non posso permettere che subisca la mia disgrazia.
In questo modo, muoio con onore.
E tu farai in modo che sia protetta.
Sì, sì. Te lo prometto.
La difenderò come se fosse la mia.
Grazie, vecchio mio.
Mi mancherai.
Era una forma di vita, senziente, ma totalmente aliena.
Che ci faceva nella tua testa?
Cercava di sopravvivere e di tornare a casa.
Dev'essere passata attraverso la breccia nel Settore 14...
...e in qualche modo è entrata nel corpo di quel Markab.
L'ha fatto impazzire.
Come hai capito che cosa voleva?
Le immagini che vedevo: paura, perdita, casa.
In qualche modo, mi stava mandando un messaggio...
...toccando in me emozioni profonde che rispecchiavano il suo stato.
Praticamente vedevo ciò che provava.
È fantastico. Per non essere rilevata dai miei sensori, questa creatura...
...doveva essere completamente diversa da tutte le specie aliene che conosciamo.
Probabilmente in natura è allo stato gassoso o forse addirittura energia pura.
Eppure, in qualche modo ha stabilito una connessione empatica con te.
Credo si sia eccitato.
Eccitato? Potremmo essere sul punto di scoprire una forma di vita totalmente nuova.
Pensi che saremmo in grado di ricontattarla?
No, grazie. Preferisco restare solo velatamente pazzo.
E noi no?
Ho dato le disposizioni per la famiglia di Urza, come avevi richiesto.
Londo?
Sì, molto bene, Vir. Ti ringrazio.
Non avevi scelta.
Ti avrebbe ucciso.
Avrebbe potuto uccidermi in ogni momento.
Aveva ragione, sai.
Non avrei mai potuto batterlo con la Coutari.
Ma la mia morte non avrebbe salvato la sua famiglia.
Non capisco.
Secondo le regole del Morago...
...il vincitore deve accettare la famiglia del perdente come parte della sua.
Adesso fanno parte della Casata Mollari.
Non possono essere danneggiati dalla delibera contro Urza.
Ha sacrificato se stesso.
Ho fatto molte scelte ultimamente, Vir.
E oggi per la prima volta...
...non sono sicuro che quelle scelte siano giuste.
Forse questa tragedia ha portato a qualcosa di buono.
Non è troppo tardi per fare nuove scelte.
No. Il sangue è già sulle mie mani.
Giusto o sbagliato che sia...
...devo seguire il cammino fino alla fine.
Ma Londo...
Puoi andare ora, Vir. Voglio dormire...
...se ci riesco.
Sottotitoli: Ro`Laren
[ENGLISH]